Американцы в культуре склонны улыбаться не только для того, чтобы выразить свое счастье, но и для того, чтобы скрыть свои чувства или дискомфорт в определенной список телефонных номеров доминиканской республики ситуации. У нас такое отношение, что никто не должен знать о наших проблемах, потому что они личные. В ежедневном общении, если один человек спрашивал другого, как у него дела, другой почти всегда отвечал «хорошо», даже если на самом деле у него был худший день в жизни. В Болгарии это не так — болгарин, если его спросить, как у него дела, скажет вам, чувствует ли он себя паршиво.
В США принято улыбаться, проходя мимо незнакомцев, с которыми вы обмениваетесь взглядами. Это своего рода молчаливый способ пожелать кому-то хорошего дня или выразить признательность друг другу. Но в Болгарии незнакомец, который вам улыбается, определенно воспринимается по-другому. Как объяснила мне моя болгарская подруга, на улыбку не ответят другой улыбкой, как это типично в США, а вместо этого вызовут чувство недовольства по отношению к улыбающемуся человеку. Она объяснила, что болгарин подумал бы про себя: «Почему этот человек улыбается мне и тычет мне в лицо своей счастливой жизнью?» Так что, по сути, за первые 2 месяца пребывания здесь я заставил многих болгарских незнакомцев не любить меня.
